| Eastern Syriac : | ܛܝܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܝܳܪܳܐ |
| Root : | ܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṭia ra: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) see also ܙܲܪܒܵܐ / ܓܵܙܪܵܐ : a yard , an enclosure / a pen / a cow pen , a sheepfold , a corral , a sty / a pigsty see below / a pigpen , a pound for lost animals ... , any place surrounded with a wall / a stockade , an encampment shepherds ... ; ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : animals enclosed in a pen ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܒܲܩܪܵܐ : a cow pen , a cow house , a cow shed ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܚܙܝܼܪܹܐ : a pigsty / a pigpen ; 2) a mandra , a monastery ; 3) Classical Syriac : a flock , a herd ; ܥܲܠ ܛܝܵܪܵܐ : with a united voice , in unison , in a chorus ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܲܪܒܵܐ / ܓܵܙܪܵܐ : une cour / un enclos , un parc / une enceinte , une clôture , un bercail , une bergerie , une étable , une porcherie voir ci-dessous , une fourrière pour animaux égarés ... , tout endroit entouré de mur / d'une palissade ; ܚܲܝܘܵܬܹܐ ܚܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܛܝܵܪܵܐ : les animaux enfermés dans l'enclos ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܒܲܩܪܵܐ : une étable pour vaches ; ܛܝܵܪܵܐ ܕܚܙܝܼܪܹܐ : une porcherie , une étable à cochons ; 2) un monastère ; 3) Syriaque classique : un troupeau , une horde (?) / une harde (?) ; ܥܲܠ ܛܝܵܪܵܐ : d'une seule voix , à l'unisson , en chœur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܪ, ܛܝܵܪܹ̈ܐ, ܛܝܵܪܵܐ ܕܒܲܩܪܵܐ
See also : ܙܲܪܒܵܐ, ܓܘܼܡܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܓܵܙܪܵܐ, ܕܲܝܪܵܐ, ܕܲܝܪ̈ܘܿܣܝܵܬܵܐ, ܢܵܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܢܕܪܵܐ, ܪܒܵܥܵܐ, ܡܲܪܒܥܵܐ, ܐܸܣܛܲܒܠܵܐ, ܒܹܝܬ ܩܸܢܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun