| Eastern Syriac : | ܒܵ̈ܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܳ̈ܬܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ti: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) houses plural of ܒܲܝܬܵܐ ; ܠܸܒ݂ܢܸܝܢ ܕܒ݂ܵܢܹܝܢ ܒܗܹܝܢ ܒܵܬܹ̈ܐ : bricks with which houses are built / bricks used to build houses ; ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܫܸܛܚܵܐ : the houses built outside the walls of a city ; ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܠܲܝܠܐ : a robber who operates in / burglarizes houses at night / a burglar ; 2) buildings in a courtyard : see ܕܵܪܵܬܹܐ ; 3) Classical Syriac : verses , stanzas , a part of a hymn , verses , lines of poetry / stanzas ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܣܲܪ ܒ̈ܵܬܹܐ : a poem of fourteen lines / a sonnet ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : a poetry of four lines of verse / a quatrain ; 4) divisions (of a chest ...) , a subdivision (?) / a subsystem (?) ; |
| French : | 1) des maisons pluriel de ܒܲܝܬܵܐ ; ܠܸܒ݂ܢܸܝܢ ܕܒ݂ܵܢܹܝܢ ܒܗܹܝܢ ܒܵܬܹ̈ܐ : briques avec lesquelles on construit les maisons ; ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܫܸܛܚܵܐ : les maisons construites à l'extérieur des murs / un faubourg ; ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܠܲܝܠܐ : un voleur qui opère dans / cambriole les maisons la nuit / un cambrioleur ; 2) ensemble de bâtiments dans une cour : voir ܕܵܪܵܬܹܐ ; 3) syriaque classique ; poésie : des vers , des rimes , des stances , une partie d'un hymne , des lignes de poésie / versification , des versets ; ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥܣܲܪ ܒ̈ܵܬܹܐ : une versification de quatorze lignes / un sonnet ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ : un poème de quatre lignes / un quatrain ; 3) des partitions (d'un coffre ...) , des subdivisions (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܲܝܬܘܼܢܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ, ܒܝܼܵܢܹܐ, ܒܝܼܵܐ, ܒܲܬ̈ܘܵܬܹܐ, ܒܲܝܬܵ̈ܢܹܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ
Source : Maclean, Audo