| Eastern Syriac : | ܒܵܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܕܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: di: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Classical Syriac : to be delirious , to talk in sleep , to talk foolishly / nonsense ; 2) NENA : to lose the road , speech : to tell unwanted things unwittingly (?) ; 3) Ashirat with ܡܸܢ : to break a promise , not to hold one's word ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܗܵܦܹܪ / ܒܵܓܹܠ / ܦܲܩܸܩ / ܬܲܪܬܸܪ / ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ : to twitter / to talk in a chattering fashion , to waffle / to prattle / to twaddle / to gab , to piffle (?) ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܲܥܪܒܸܪ / ܡܲܠܸܠ : to rant , to rave , to rant and rave , to talk angrily at length , to speak with a loud and angry voice , to vent one's feelings / to give free and loud expression of one's anger, feelings ... , to hue and cry ; |
| French : | 1) syriaque classique : délirer , parler dans son sommeil , dire des bêtises , dire n'importe quoi ; 2) NENA : "perdre la route" , en paroles : s'égarer (?) / parler trop vite (?) ; 3) Ashita avec ܡܸܢ : manquer à une promesse , ne pas honorer / tenir une promesse ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܪ / ܒܵܓܹܠ / ܦܲܩܸܩ / ܬܲܪܬܸܪ / ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ : bavasser / jacasser / caqueter , blablater / dire n'importe quoi / être un moulin à paroles / débiter des inepties , énoncer du bla-bla / parler pour ne rien dire / tenir un discours oiseux / avoir une conversation creuse ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܲܥܪܒܸܪ / ܡܲܠܸܠ : râler / lancer des diatribes , tempêter / fulminer , gueuler / pousser une gueulante , se déchaîner / être démonté / être remonté , divaguer , exhaler sa frustration à haute voix , donner libre cours à / crier sur tous les toits sa colère, ses sentiments ... , délirer sur quelqu'un, un sujet ... , pousser des hauts cris / émettre un tollé , pousser un coup de gueule / une gueulante , gueuler , vitupérer , pester ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Other |
See also : ܗܸܟ̰ܦܘܼܟܵ, ܗܵܬܵܪܵܢ ܦܵܬܵܪܵܢ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܒܲܥܪܒܘܼܪܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun