| Eastern Syriac : | ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܕܽܘܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܕܩ |
| Eastern phonetic : | ba: du ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : a reconnaissance / a recon , a scouting mission / an act of scouting , a scout / an exploration , a preliminary survey / getting the lay of the land ; 2) see also ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : a scan , a browse , a survey / an examination , medecine, electronics ... ? : a medical exam / an image formed by scanning , a diagnostic imaging , a sonograph examination (?) ; 3) see also ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : scrutiny , a searching study , a close examination / enquiry , a thorough inspection / vetting / a check / a close checking , a searching look ; 4) see also ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : a search , the act of searching , frisking / a frisk search , an inspection , an investigation , an inquest ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ : une reconnaissance , une exploration , un repérage de lieu ; 2) voir aussi ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ : une scrutation , un balayage du regard, d'un faisceau lumineux (?) ... , électronique ? : une scintigraphie (?) , une IRM (?) , une échographie (?) , un scanner (?) / une scanographie (?) ; 3) voir aussi ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : un examen attentif / minutieux , une vérification , un regard insistant / une surveillance / un contrôle / une vigilance / sens figuré : les projecteurs , une étude / une observation / une inspection , un passage au crible , une investigation ; 4) voir aussi ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܛܲܥܲܝܬܵܐ : une recherche / des recherches , une enquête approfondie , une inspection / une perquisition / une fouille , une quête / une consultation dans des documents ... / une compulsation / une consultation approfondie de livres ... , une scrutation d'un visage ... , un sondage dans des souvenirs, sa mémoire, son esprit ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܕܩ, ܒܵܕܘܿܩܵܐ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ
See also : ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܵܣܘܼܣܘܼܬܵܐ, ܣܩܘܿܠܩܵܐ, ܒܵܕܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun