| Eastern Syriac : | ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܽܘܩܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܒܠܩ |
| Eastern phonetic : | ba: lu ' qa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : suddenly , unexpectedly , unawares , out of the blues / accidentally (?) , plump / straightaway / right away / immediately / just like that ; |
| French : | voir aussi ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : soudainement / soudain , par surprise , inopinément , de manière inattendue / accidentellement (?) , comme ça / sans qu'on s'y attende , comme un cheveu sur la soupe , à l'improviste , directement / immédiatement / sur le coup ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܩ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܒܠܘܼܩܝܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ
See also : ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun