| Eastern Syriac : | ܒܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܽܘܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܠܩ |
| Eastern phonetic : | ba: lu ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܬܵܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ / ܬܝܵܟܬܵܐ / ܨܲܛܠܲܛܬܵܐ : fixing one's eyes / staring , a fixed look , a stare / a fixed gaze , gazing intently ; 2) see also ܨܵܦܲܚܬܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ ; warfare : a surprise attack , a sudden onslaught , a blitz , a coup de main (?) ; 3) see also ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : taking / a take , holding in one's hand (?) , laying hands on a criminal ... (?) / falling upon (?) / grasping (?) / a grasp (?) / gripping (?) / a grip (?) , figurative sense ; on power, ressources ... : grip (?) / control (?) / a stranglehold (?) / domination (?) / a stronghold (?) / a takeover (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܬܵܬܵܐ / ܦܲܟܲܪܬܵܐ / ܬܝܵܟܬܵܐ / ܨܲܛܠܲܛܬܵܐ : un regard fixe , une scrutation , un regard appuyé , un regard inquisiteur / une action de dévisager ; 2) voir aussi ܨܵܦܲܚܬܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ ; guerre : une attaque surprise / un assaut soudain , une offensive éclair , un coup de main (?) ; 3) voir aussi ܡܲܣܒ݂ܵܐ / ܫܩܵܠܵܐ / ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܣܝܵܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܥܪܵܝܵܐ / ܨܘܼܦܵܚܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܟܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ : une prise dans la main , une tenue en main , une empoignade / une étreinte dans la main / une poigne / une saisie , sens figuré ; sur le pouvoir, des ressources ... : une mainmise (?) / la suprématie (?) / une OPA (?) , loi : une saisie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܩ, ܒܠܘܼܩܝܵܐ, ܒܘܼܠܵܩܵܐ, ܒܠܵܩܵܐ, ܒܠܲܩ ܥܲܝܢܹ̈ܐ
See also : ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܨܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܦܲܟܲܪܬܵܐ, ܬܝܵܟܬܵܐ, ܨܲܛܠܲܛܬܵܐ, ܩܘܼܬܵܬܵܐ, ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ
Source : Bailis Shamun