| Eastern Syriac : | ܒܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ra: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) feminine : a ditch , a small channel , a runnel ; 2) Al Qosh, masculine (Kurdish origin, see ܕܸܦܢܵܐ : a side = ܒܵܪ ; ܡܚܲܕ݇ ܒܵܪܵܐ : on the one hand ; ܡܗܿܘ ܒܵܪܵܐ : on the other hand ; Al Qosh : ܠܗܿܘ ܒܵܪܵܐ ܕ : on that side of ; Al Qosh : ܠܐܵܕܝܼ ܒܵܪܵܐ ܕ : on this side of ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܟܠ ܒܵܪܹ̈ܐ : I am pulled from all sides ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܡܟܠ ܒܵܪܹܹ̈ܐ : she is pulled from all sides ; 3) Oraham : a dam , a barrier across a watercourse , any contrivance to stop flow of water , a weir , see ܡܲܣܟܪܵܐ ; |
| French : | 1) féminin : un fossé , une rigole , un petit chenal ; 2) Al Qosh, masculin, origine kurde, voir ܕܸܦܢܵܐ : un côté = ܒܵܪ ; ܡܚܲܕ݇ ܒܵܪܵܐ : d'une part , d'abord , d'un côté ; ܡܗܿܘ ܒܵܪܵܐ : d'autre part , d'un autre côté , ensuite ; Al Qosh : ܠܗܿܘ ܒܵܪܵܐ ܕ : de l'autre côté de ; Al Qosh : ܠܐܵܕܝܼ ܒܵܪܵܐ ܕ : de ce côté-ci ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܡܟܠ ܒܵܪܹ̈ܐ : je suis tiré de tous côtés ; Rhétoré ; ܓܪܝܼܫܬܵܐ݇ܝܠܵܗܿ ܡܟܠ ܒܵܪܹܹ̈ܐ : elle est tirée de tous côtés ; 3) Oraham : un barrage , tout moyen d' empêcher l'écoulement de l'eau / voir ܡܲܣܟܪܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܪ, ܒܹܐܪܵܐ, ܒܹܪܵܐ, ܡܒܲܪ, ܒܲܪܩܘܼܒܠܝܼ, ܒܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡ, ܠܗܵܘ ܒܵܪܵܐ, ܡܗܵܘ ܒܵܪܵܐ
See also : ܓܵܠܵܐ, ܓܲܪܓܲܪܬܵܐ, ܡܲܟܣܵܪܵܐ, ܦܲܢܕܘܼܡܹܐ, ܦܲܢܕܵܡ, ܡܦܲܢܕܸܡ, ܦܲܢܕܵܡܵܐ, ܒܲܢܕܵܐ