| Eastern Syriac : | ܒܵܪܘܿܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܪܽܘܝܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ba: ' ru: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) a creator ; 2) the Creator / God / Jehovah / Yahweh ; 3) adjective ; see also ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : original , novel / different , new / fresh , quaint , pioneering , unusual / out of the ordinary , imaginative , pregnant / abounding in fancy / witty / resourceful , inventive / creative / prolific ; feminine : ܒܵܪܘܿܝܬܵܐ / : a female creator ; |
| French : | 1) un créateur ; 2) le Créateur / Dieu / Jéhovah / Yahweh ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ / ܒܵܪܘܿܝܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : original , nouveau / différent / novateur , fécond / prolifique , inhabituel , imaginatif , plein de ressources , plein d'esprit , inventif / créatif / novateur , roman ... : inédit (?) ; féminin : ܒܵܪܘܿܝܬܵܐ / : une créatrice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܪܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܒܵܪܝܵܝܵܐ, ܒܵܪܝܵܢܵܐ
See also : ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ
Source : Maclean, Brock/Kiraz, Audo, Payne-Smith, Bailis Shamun
Origin : Aramaic