| Eastern Syriac : | ܒܵܙܹܥ |
| Western Syriac : | ܒܳܙܶܥ |
| Root : | ܒܙܥ |
| Eastern phonetic : | ' ba: zé |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܣܵܪܹܡ : to pierce , to punch , to bore / to drill a hole , to perforate , to make a hole through , to skewer , wine, liquid ... ; by piercing or drawing a plug : to tap / to let flow by piercing / to cause to flow / to draw (?) ; often used with : ܒܵܙܵܥ ܒܸܙܥܵܐ , or with direct object of the thing pierced ; 2) in a house : to penetrate , to break into , to burgle (?) / burglarize (?) / to rob (?) ; 3) see also ܢܵܩܹܪ : to pit , to leave marks / scars on a body ... , to welt , to scar / to disfigure , to pockmark ; 4) see also ܢܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : to strike sharply with a beak , to peck ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܹܣ / ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ : to prod , to prick ; 6) intransitive ; young bird when hatching : to crack the shell of an egg / to hatch out ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܪܹܨ / ܢܵܩܹܒ݂ / ܚܵܪܹܪ / ܣܵܪܹܡ : percer / mettre en perce un tonneau , perforer , forer , faire un trou à travers : poinçonner , transpercer , embrocher / mettre en brochette , vin dans un tonneau ... ; en perçant ou débouchant ... : faire couler / laisser couler / tirer (?) , faire une saignée sur un malade (?) ; souvent utilisé avec : ܒܵܙܵܥ ܒܸܙܥܵܐ , ou avec complément d'objet direct ; 2) dans une maison : pénétrer / s'introduire dans , entrer par effraction , cambrioler (?) , violer un domicile ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܪ : laisser des marques / des cicatrices , marquer , balafrer / défigurer , zébrer , buriner ; 4) voir aussi ܢܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܪ : donner des coups de bec , piquer / frapper avec un bec ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܵܩܹܣ / ܕܵܒܹܨ / ܙܵܩܹܬ : donner un coup / pousser du bout du doigt, d'un bâton ... , piquer avec une fourchette ... ; 6) intransitif ; oisillon à la naissance : casser la coquille de l'œuf / sortir de l'œuf , éclore ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
| Hebrew : | bezaʕ בזע «slot» «fente» |
Cf. ܒܙܥ, ܒܵܐܸܙ, ܡܒܲܙܒܸܙܥ, ܡܒܲܙܒܥܸܙ, ܡܒܲܙܒܸܙ, ܒܸܙܥܵܐ, ܒܸܙܥܵܙܹܐ, ܒܵܙܥܘܿܙܵܐ, ܒܵܙܥܘܿܙܬܵܐ, ܒܵܙܘܿܥܵܐ, ܒܘܼܙܵܥܵܐ, ܒܙܝܼܥܵܐ, ܒܙܵܥܵܐ
See also : ܬܵܘܫܵܐ, ܬܵܦ̮ܫܵܐ, ܟܵܡܵܢܵܐ, ܣܵܪܕܵܣܘܼܪ, ܒܘܿܪܓ݂ܝܼ, ܡܲܩܲܒܬܵܐ, ܡܲܬܩܵܒ, ܡܲܪܵܐ, ܬܵܪܹܥ, ܕܵܒܹܨ, ܚܵܪܹܙ, ܪܬܵܩܵܐ, ܒܵܪܹܨ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܩܹܚ, ܢܩܵܚܵܐ, ܢܵܩܹܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܢܩܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܵܪܹܨ, ܒܪܵܨܵܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܕܵܥܹܨ, ܕܥܵܨܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܢܵܩܹܒ݂, ܢܩܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܦܹܪ, ܚܦܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܪ, ܢܩܵܪܵܐ, ܢܵܩܹܙ, ܢܩܵܙܵܐ, ܢܵܐܹܨ, ܢܝܵܨܵܐ, ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܥܵܩܹܣ, ܥܩܵܣܵܐ, ܪܵܬܹܩ, ܪܬܵܩܵܐ, ܕܵܓܹܫ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ
Urmiah : pronouced [' ba: zi:]
Ourmia : prononcé [' ba: zi:]
Source : Maclean, Bailis Shamun