| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܦܽܘܠܳܛܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | bi:t pu: ' la: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ / ܠܡܹܐܢܵܐ : a refuge , a safe place , a haven / a hideout / a recourse / a retreat / an asylum / a sanctuary / a sanctum ; 2) see also ܣܸܬܵܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܵܘܣܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : a resort / a resource in case of problem / one that can provide aid or refuge , a resource / a recourse / an alternative , a refuge / un asile , an escape route , a B plan (?) , an out , a way of escape , a way of escaping a difficult situation , an expedient / a makeshift ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ / ܠܡܹܐܢܵܐ : un refuge , un asile / un lieu sûr / un sanctuaire , un havre de paix , une planque / un point de chute sécurisé , un lieu de repli / un point de repli / un lieu de retrait , une tanière bandits ... ; 2) voir aussi ܣܸܬܵܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܵܘܣܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : une ressource en cas de problème / un recours / un ressort / une instance / une extrémité , un refuge / un asile , un expédiant / un moyen de s'en sortir / une porte de sortie / une échappatoire , une alternative , un plan B (?) , une voie de sortie / une sortie , un expédient / sens figuré : un tour dans son sac / une corde à son arc , un moyen de sortir d'une situation difficile / une fuite / une esquive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܦܘܼܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ
See also : ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܨܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ
Source : Bailis Shamun