| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܝܰܠܕܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | ' bi:t ' ial da: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) a birthday , the day / date of birth ; ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܘܼܟ݂ ܗܵܘܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : happy birthday ; 2) Nativity , Christmas ; 3) Bailis Shamun ; figurative sense (mortal human) ; see also ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; fate, destiny, doom ... : a star of destiny / a configuration of planets held to influence one's destiny ... , a horoscope (?) ; |
| French : | 1) un anniversaire , le jour de la naissance ; ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܘܼܟ݂ ܗܵܘܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : bon anniversaire ; 2) la Nativité , Noël ; 3) Bailis Shamun ; sens figuré (commun des mortels) ; voir aussi ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; destinée, perte ... : une étoile du destin / une configuration de planètes tenue pour influencer le destin ... , un horoscope (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܝܠܕ, ܐܘܼܠܵܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ, ܝܠܵܕܵܐ, ܝܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܸܕܬܵܐ, ܝܠܵܕܬܵܐ, ܝܠܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕ݇ܐ, ܝܲܠܕܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ, ܒܹܝܬܝܵܠܕܵܐ, ܝܵܠܕ݇ܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܵܕܬܵܐ, ܡܬܝܲܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܘܡܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ, ܪܝܼܫ ܝܲܠܕܵܐ
Variants : ܒܝܹ ܝܲܠܕܵܐ
See also : ܡܲܠܘܵܫܵܐ, ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun