| Eastern Syriac : | ܒܨܸܢܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܨܶܢܥܬܳܐ |
| Root : | ܨܢܥ |
| Eastern phonetic : | b ' ṣin ta: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | with premeditation / cunningly / by using a ruse , under a false pretense / by maneuvering / while hiding ulterior motives / with a hidden agenda , without showing it , as if nothing were the matter ; ܥܲܘܸܟ݂ ܒܨܸܢܥܬܵܐ : to cause to be delayed by using a ruse / to stall / to impede by scheming ; |
| French : | en étant malin / habilement , hypocritement , sous un faux prétexte / exprès / avec une idée derrière la tête / volontairement , de façon préméditée / avec préméditation , sous un prétexte bidon / avec des arrière-pensées , en rusant / avec ruse / en manœuvrant habilement / sans le montrer / en cachant bien son jeu , en faisant tout contre une idée, un projet ... sans en avoir l'air , sans dévoiler ses pensées / en faisant semblant de rien , en n'ayant l'air de rien / derrière son masque / comme si de rien n'était ; ܥܘܸܟ݂ ܒܨܸܢܥܬܵܐ : faire exprès de freiner / retarder volontairement , se mettre en travers de en rusant / s'opposer sans le montrer à , tout faire pour contrarier ; ܥܲܘܸܟ݂ ܒܨܸܢܥܬܵܐ : to cause to be delayed by using a ruse / to stall / to impede by scheming ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܢܥ, ܡܲܨܢܲܥܬܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܡܨܲܢܲܥܬ݂ܵܐ, ܡܨܲܢܥܘܼܬܵܐ, ܒܵܬܲܝ ܨܸܢܥܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܢܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܨܸܢܥܬܵܐ, ܒܝܼܫ ܨܸܢܥܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ ܕܡܸ̈ܠܹܐ, ܒ, ܨܸܢܥܬܵܐ
See also : ܐܸܣܟܹܝܡܬܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun