| Eastern Syriac : | ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܺܝܬܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܬ |
| Eastern phonetic : | ba ' hit ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܒܲܗܝܼܬܵܐ : 1) shy / sensitively diffident or retiring , sheepish , bashful / abashed / shamefaced , embarrassed , unconfident , unnassertive , timorous / shrinking / reserved , self-conscious / ill-at-ease ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; to the ear / hearing, to the smell, morally / ethically, corruption ... : ugly , offensive / unpleasant to any sense , morally offensive / objectionable / corruption, stain, slur ... : ugly , truth, situation, ... : very bad / unpleasant / hard to hear / shocking ; |
| French : | féminin de ܒܲܗܝܼܬܵܐ : 1) intimidée , réservée , mal à l'aise , pas sûre de soi , gênée , hésitante à s'engager , honteuse / penaude ; 2) voir aussi ܢܕܝܼܕܬܵܐ ; à l'ouïe / entendre, à l'odeur / sentir, moralement / éthiquement, corruption ... : moche / affreuse / répugnante / horrible / vilaine / dégoûtante / épouvantable / sordide / abominable / sale , corruption, action mauvaise ... : à proscrire / à combattre / indéfendable , vérité ... : triste / dure à entendre / déplorable , outrancière , outrageuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܬ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܗܬܬܵܐ, ܒܗܵܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ
See also : ܢܕܝܼܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun