| Eastern Syriac : | ܒܲܗܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܪܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ra / ba:h ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) see also ܢܘܼܗܪܵܐ : light , see below : lighting , a glimmer ; ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : a dim light / a feeble light / a faint light , a glimmer ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : impassable by light , opaque ; ܒܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ : reflected light / reflex ; ܡܲܕܥܸܪ ܒܲܗܪܵܐ ܘܫܚܘܼܢܬܵܐ : to reverberate / to reflect light and heat ; ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : the spectrum of light ; 2) Classical Syriac : dim light ; 3) see also ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ : a ray of light , a ray , the shine / shining sun, moon ... , light / a light , a gleam (?) / a glow (?) / a glint (?) / a flicker (?) ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ : shine / brightness caused by the emission of light , brilliance / brilliancy / luminance / luminosity ; 5) Yoab Benjamin : a colour (?) , a light colour (?) , adjective for a colour ? : light (?) , pale (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܘܼܗܪܵܐ : la lumière , voir ci-dessous : une lumière / une lueur , l'éclairage / un éclairage ; ܒܲܗܪܵܐ ܢܸܙܘܵܢܵܐ : un éclairage faible , une lueur pâle / une lueur faible / blafarde / palote , une lumière tremblotante ; ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܵܢܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : infranchissable par la lumière , opaque ; ܒܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ : la lumière réfléchie ; ܡܲܕܥܸܪ ܒܲܗܪܵܐ ܘܫܚܘܼܢܬܵܐ : refléter la lumière et réverbérer la chaleur ; ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ : the spectre de la lumière ; 2) syriaque classique : une faible lueur , une lumière faible ; 3) voir aussi ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܒܸܗܩܵܐ / ܕܸܠܩܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ / ܒܲܗܪܵܐ : un rayon lumineux , un faisceau lumineux , un rayon de lumière , la brillance / l'éclat du soleil ... / la lueur de la lune ... (?) , une lumière / un faisceau lumineux / un trait de lumière ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܢܸܛܚܵܐ / ܙܸܠܓܵܐ / ܙܲܠܝܼܩܵܐ / ܢܘܼܗܪܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ : la brillance / l'éclat , la lueur , la luminosité , le rayonnement / la clarté causée par l'émission de lumière ; 5) Yoab Benjamin : un couleur (?) , une couleur claire (?) , adjectif pour une couleur ? : clair (?) / pâle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
| Hebrew : | ba'hir בָּהִיר «bright, light (colour)» «éclairé, clair (couleur)» |
Cf. ܒܗܪ, ܒܸܗܪܵܐ, ܒܵܗܸܪ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܪܵܢܵܐ, ܒܗܵܪܬܵܐ, ܡܒܲܗܪܸܢ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ, ܒܲܗܪܸܢ, ܒܲܗܪܘܼܢܹܐ, ܒܲܗܪܵܢܵܐ, ܗܲܓܵܓ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ
Variants : ܒܸܗܪܵܐ
See also : ܫܪܵܓ݂ܵܐ, ܫܪܵܓ݂ܝܵܐ, ܫܪܵܓ݇ܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܙܲܠܝܼܩܵܐ, ܒܸܗܩܵܐ, ܕܸܠܩܵܐ, ܙܸܠܓܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun