| Eastern Syriac : | ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼ |
| Western Syriac : | ܒܰܟ݂ܢܺܝܫܽܘ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ba ' ḥni: šu: |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) mass / on a large scale / on a wide scale , on a massive scale / massively , on an extensive scale / extensively ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : large scale slaughter of animals / a massacre of beasts ; 2) see also ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ / ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܥܲܡ ܐܸܚܕܵܕܹܐ / ܥܲܡ ܐܘܼܕܵܠܹܐ : jointly , together , altogether , with one accord , universally , unanimously / in agreement / in harmony , collectively / as a whole , by combined action , in a body / as a group , with one voice , in a landslide manner election... (?) ; |
| French : | 1) en masse , à grande échelle , massivement , extensivement ; ܕܵܒ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܒܲܟ݂ܝܼܫܘܼ : une tuerie en masse d'animaux / un massacre d'animaux ; 2) voir aussi ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ / ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܥܲܡ ܐܸܚܕܵܕܹܐ / ܥܲܡ ܐܘܼܕܵܠܹܐ : ensemble , conjointement / de concert , en commun / en groupe / en tant que groupe , d'un commun accord , solidairement , universellement , collectivement / ensemble / pris dans leur ensemble , d'une seule voix , d'une même voix , à l'unanimité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ
See also : ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܐܵܘܝܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܕ ܩܵܠܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܒܚܕܵܐ ܓܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܡܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܲܡ ܐܸܚ̈ܕܵܕܹܐ, ܥܲܡ ܐܘܼܕ̈ܵܠܹܐ
Source : Bailis Shamun