| Eastern Syriac : | ܒܲܠܒܸܠ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܒܶܠ |
| Eastern phonetic : | ' bal bil |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) to embroil , to involve in a shady business ... , to implicate , to entangle / to drag ; 2) transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy / to disarrange , to tousle , to dishevel / tu ruffle , to rumple , to clutter , to leave as a mess ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ : to perturb , to disturb , to disarray , to put in disorder , to disarrange ; 4) transitive ; see also ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : to confuse , to bemuse , to puzzle , to bewilder (?) ; |
| French : | 1) impliquer / faire impliquer , entraîner / mêler à une affaire / mettre dans une affaire , embringuer ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler , mettre le désordre / mettre le fouillis / mettre sens dessus-dessous , mettre le fatras , embarrasser , encombrer / laisser en désordre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ : perturber , déranger , mettre en désarroi , tournebouler / déboussoler / affoler ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : embrouiller / embarrasser , mystifier / rendre perplexe / laisser perplexe , déconcerter , dérouter , ahurir , déboussoler , tournebouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܠܲܚ, ܫܲܓ݂ܸܫ, ܕܵܘܸܕ, ܪܓܘܼܫܝܵܐ, ܫܓܘܼܫܝܵܐ, ܪܲܘܒܵܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܬܵܟܹܫ, ܬܟ݂ܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other