| Eastern Syriac : | ܒܲܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܚܽܘܕܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܒܠܚܕ |
| Eastern phonetic : | bal ḥu ' da: i:t |
| Category : | adverb |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ / ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܦܪܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : solely / singly / without another / alone / by oneself / solo , without anybody , all by oneself / all by himself / all by herself / all by ourselves (?) / all by yourselves (?) / all by themselves (?) ; 2) see also ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ : privately , away from the sight of others / unknown to others / not openly , inwardly / deep down / intimately ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ / ܝܼܚܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܦܪܝܼܕܵܐܝܼܬ / ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ : tout seul / sans être accompagné , sans compagnie , seul / sans aide , sans l'aide de quiconque/ en solo , par soi-même / par moi-même / par toi-même / par lui-même / par elle-même / par nous-mêmes (?) / par vous-mêmes (?) / par eux-mêmes (?) / par elles-mêmes (?) ; 2) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ : à l'écart des autres , hors de la vue d'autrui / en tapinois / sans se faire remarquer , à part / en cachette , en privé , à l'insu d'autrui , pas ouvertement / officieusement (?) , en son for intérieur / intérieurement / au fond de soi-même ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܕ, ܠܚܘܕ, ܠܚܘܿܕ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܒܲܠܚܘܿܕ, ܒܲܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܸܠܚܘܿܕܹܗ, ܒܲܠܚܘܼܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, ܠܚܘܿܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ
See also : ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ, ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ, ܒܲܝܬܵܐܝܼܬ, ܠܚܲܕ ܓܹܒ, ܒܛܸܫܘܵܐ
Source : Bailis Shamun