| Eastern Syriac : | ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܚܽܘܕܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܠܚܘܕ |
| Eastern phonetic : | bal ḥo ' da: ia: |
| Category : | adjective |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retired / secluded , far away from company / having no company , solitary / lonesome , lone (?) / preferring solitude (?) , odd , single , isolated / far from the rest , far away from others ; 2) see also ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : single , unaccompanied by others / sole / solo , lone / only survivor ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retiré / loin du monde / loin des autres , isolé , replié sur lui-même (?) / préférant la solitude (?) / ours (?) , seul , solitaire ; 2) voir aussi ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܚܕܵܢܵܝܵܐ : seul , unique , non accompagné par autrui / solo , unique survivant ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܚܘܕ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ, ܒܲܠܚܸܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ
See also : ܡܫܵܘܚܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܐ, ܐ݇ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܪܸܫܵܐ, ܒܢܵܦ݈ܫܵܐ, ܝ݇ܚܝܼܕܵܐܝܼܬ, ܬܲܢܗܵܐ, ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܪܸܚܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun