| Eastern Syriac : | ܒܲܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܢܐ |
| Eastern phonetic : | ba ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) Urmia, NENA : agent of ܒܵܢܹܐ n° 3 : a cook ; 2) Al Qosh, Ashirat, Tur Abdin : agent of ܒܵܢܹܐ n° 1 ; see also ܦܵܣܘܿܠܵܐ / ܒܲܢܵܐ / ܐܲܪܓܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ : a builder , a stonemason / a mason / a brick-layer , an architect / see also ܡܲܚܵܪܵܐ ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܒܲܢܵܝܵܐ ܒܡܵܘܨܸܠ : I had been a bricklayer / a mason in Mosul ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܒܲܢܵܝܵܐ : a mason's plumb-line ; feminine : ܒܲܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Ourmia, NENA : agent de ܒܵܢܹܐ n° 3 : un cuisinier ; 2) Al Qosh, Ashirat, Tur Abdin : agent de ܒܵܢܹܐ n° 1 ; voir aussi ܦܵܣܘܿܠܵܐ / ܒܲܢܵܐ / ܐܲܪܓܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ : un bâtisseur , un constructeur , un maçon , un architecte / voir aussi ܡܲܚܵܪܵܐ ; Rhétoré (NENA, Al Qosh) ; ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܒܲܢܵܝܵܐ ܒܡܵܘܨܸܠ : j'avais été maçon à Mossoul ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܒܲܢܵܝܵܐ : un fil à plomb de maçon ; féminin : ܒܲܢܵܝܬܵܐ : une cuisinière , une bâtisseuse ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܒܢܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܐ, ܡܲܚܵܪܵܐ ܕܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ
Variants : ܒܲܢܵܝܬܵܐ
See also : ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ, ܐܲܪܓܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܦܵܣܘܿܠܵܐ, ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other