| Eastern Syriac : | ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܢܐ |
| Eastern phonetic : | ba na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) see also ܦܵܣܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܘܿܣܘܼܬܵܐ / ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : masonry / the art of a mason , building construction / edification of buildings , the art of building , constructing , brick-laying ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ ; action, craftsmanship, art, profession ... : structure , structuring / framing , putting together / assembly / assembling ; 3) see also ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ : architecture ; 4) Tobia Giwargis : a building , an edifice ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܣܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܕܵܡܘܿܣܘܼܬܵܐ / ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܘܼܬܵܐ : la maçonnerie / l'assemblage des pierres , le bâtiment / le métier d'un maçon / la construction , l'art de bâtir / construire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ ; action, artisanat, profession ... : l'assemblage / la construction / l'ouvrage / la mise en place / la structuration / l'édification , l'action de bâtir / d'édifier / d'assembler ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ : l'architecture ; 4) Tobia Giwargis : un bâtiment , une bâtisse , un édifice ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܢܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܐ
See also : ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܩܵܢܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܡܵܣܵܐ, ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܘܿܣܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun