| Eastern Syriac : | ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܐ݇ܢܳܫܳܐ |
| Eastern phonetic : | bar ' na: ša: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) humanity , man / mankind , humans , humankind , the state of being human ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : what do you advocate to answer the supplications / pleas of these humans ? ; 2) Rhétoré : ܒܲܪܢܵܫܵܐ : a man , a person , an individual ; feminine : ܒܲܪ݇ܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : a woman / a female ; |
| French : | 1) l'humanité , l'homme / les hommes , les humains , la race humaine , la condition humaine ; ? ܡܘܼ ܙܲܕܘܼܩܵܐ ܝܼܘ݇ܬ ܩܲܕ ܟܘܼܫܵܦܹ̈ܐ ܕܐܵܢܝܼ ܒܲܪ ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܕ ܬܲܪܨܵܠܵܗܿ : que préconises-tu pour répondre aux supplications de ces humains ? ; 2) Rhétoré : ܒܲܪܢܵܫܵܐ : un homme , une personne / un individu ; féminin : ܒܲܪ݇ܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ : une femme , une personne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܒܢܵܝܢܵܫܵܐ, ܐܸܢܫܹܐ, ܐܢܵܫܵܐ, ܢܸܫܹ̈ܐ, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܸܪ ܕܐܢܵܫܵܐ, ܒܸܪܢܵܫܵܐ, ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܘܿܢܵܐ, ܩܘܿܦܒܲܪܢܵܫ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ
Variants : ܐܢܵܫܘܼܬܵܐ
See also : ܐܝܼܢܣܵܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun