| Eastern Syriac : | ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ ܐܰܬܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bar ' at ra: |
| Category : | noun |
| English : | 1) indigenous , native , born in an area ; 2) one of our own ones , one of our own people , a compatriot / a fellow-countryman ; 3) see also ܒܲܪ ܡܵܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܙܲܒܛܝܼ / ܪܲܥܝܲܬ ; of a country, a government, a king ... : a subject / someone under under authority or control... ; feminine : ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ ; plural masculine and feminine as a whole : ܒܢܲܝ ܐܲܬܪܵܐ : subjects ; |
| French : | 1) un indigène , homme du coin / local , un autochtone ; 2) un des nôtres , un compatriote , un homme du même pays ; 3) voir aussi ܒܲܪ ܡܵܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܙܲܒܛܝܼ / ܪܲܥܝܲܬ ; d'un pays, d'un gouvernement, d'un souverain ... : un sujet / quelqu'un placé sous l'autorité et le contrôle d'un suzerain / d'un gouvernement ... ; féminin : ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ : une sujette ; pluriel masculin et féminin conjoints : ܒܢܲܝ ܐܲܬܪܵܐ : des sujets ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܲܪ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ
See also : ܒܲܪ ܡܵܬܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܐ, ܙܲܒܛܝܼ, ܪܲܥܝܲܬ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun