| Eastern Syriac : | ܒܲܪ ܓܵܘܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪ ܓܳܘܪܳܐ |
| Root : | ܓܘܪ |
| Eastern phonetic : | ' bar ' go: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | a bastard , an illegitimate son / literally "belonging to adultery" , a misbegotten son , Bailis Shamun : ܒܲܪ ܓܵܘܪܸܐ : a whoreson ; feminine, unattested : ܒܲܪܬ ܓܵܘܪܵܐ : an illegitimate daughter ; |
| French : | un bâtard , un garçon illégitime / né hors mariage , Bailis Shamun : ܒܲܪ ܓܵܘܪܸܐ : un fils de pute ; féminin , non attesté : ܒܲܪܬܵ ܓܵܘܪܵܐ ? : une bâtarde ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܘܪ, ܒܲܪܓܲܒܪܵܐ, ܒܲܪ, ܓܵܒ݂ܪܵܐ, ܒܪܵܬ݇, ܒܪܵܬܵܐ, ܓܵܘܪܵܐ, ܒܲܪܓܵܘܪܵܐ
See also : ܥܡܝܼܡܵܐ, ܒܲܪ ܙܲܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܙܝܼܪܵܐ, ܙܲܪܥܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ
this word is spelled with ܓܵܘܪܵܐ / "adultery" and not ܓܵܒ݂ܪܵܐ / "man" ; while the feminine form is possible, such an entry is currently unfindable in major lexicons ; possible, but unattested, vernacular : ܒܪܵܬܵܐ ܓܵܘܪܵܐ / ܒܪܵܬ݇ ܓܵܘܪܵܐ ;
ce mot s'écrit avec ܓܵܘܪܵܐ / "adultère" and not ܓܵܒ݂ܪܵܐ / "homme" ; bien que le féminin soit possible, ce dernier est, à ce jour, absent de tous les lexiques importants ; vernaculaire théorique, mais non attestée : ܒܪܵܬܵܐ ܓܵܘܪܵܐ / ܒܪܵܬ݇ ܓܵܘܪܵܐ ;