| Eastern Syriac : | ܒܲܪܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ba ra: ' i:t |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) Oraham : outwardly , externally, superficially , exteriorly , on the outer surface ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : prima facie , at first glance , at first sight , apparently , according to outward appearances , ostensibly , by all appearances / not really / on paper , apparently , seemingly , on the face of it , outwardly , to all intents and purposes , officially , in all likelihood ; ܕܡܲܚܙܹܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : showing off his righteousness , outwardl displaying his uprightness , sanctimonious / holier-than-thou ; 3) see also ܠܒܲܪ / ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ / ܠܒܲܕܲܪ : out / outside ; |
| French : | 1) Oraham : extérieurement , de façon externe , superficiellement , sur la surface extérieure , ouvertement ; ܕܡܲܚܙܹܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : qui montre ouvertement sa rectitude morale / qui exhibe sa vertu morale / pharisaïque / ayant des airs de petit saint ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ : de prime abord , à première vue , apparemment , ostensiblement , en apparence , d'après les apparences / pas réellement / pas en vrai , soit-disant / prétendument / qui n'a que l'apparence / seulement en apparence , officiellement , s'il faut en croire les apparences / selon toute vraisemblance , à priori ; 3) voir aussi ܠܒܲܪ / ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ / ܠܒܲܕܲܪ : à l'extérieur / dehors , hors ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܒܵܐܪ, ܒܵܬ݇ܪ, ܒܵܪܵܐ, ܠܒܵܪ ܡܸܢ, ܒܵܪ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ, ܠܒܲܪܵܝܹܐ ܡܸܢ, ܒܲܪܵܝܝܼ, ܡܲܕܒܪܵܝܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ
Variants : ܠܓܸܒܵܐ
See also : ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ, ܒܐܲܦܹ̈ܐ, ܠܒܲܪ, ܠܒܲܕܲܪ, ܠܓܹܒܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ
Akkadian kamātiš : to the outside, outwards
akkadien kamātiš : vers l'extérieur, dehors / vers le dehors
Source : Oraham, Bailis Shamun