| Eastern Syriac : | ܒܲܪܒܸܙ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܒܶܙ |
| Eastern phonetic : | ' bar biz |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle , money ... : to squander / to fling away heedlessly , enemy, crowd ... : to disperse , to put to flight (?) , to disband (?) , to cause to flee helter-skelter (?) / to rout (?) , birds : to scatter / to cause to fly away ; 2) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ ; fertilizer, manure , work over a period... : to spread / to distribute over an area fertilizer... , to sprinkle / to scatter / to disperse , to distribute over a period or among a group work, tasks, duties ... / to divide (?) / to share out / to allocate (?) ; 3) intransitive ; see also ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܦܵܪܹܐ : to scatter , to go different ways / to separate and go in various directions / to disperse , to straggle / to go separate ways , to break up / to disband , birds, childre ... : to fly away in every direction , to head off ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ : disperser , éparpiller / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer , argent ... : dépenser sans compter / jeter par les fenêtres , gaspiller , ennemi, foule ... : mettre en fuite (?) / disperser (?) , faire se débander (?) / mettre en débandade (?) / mettre en déroute (?) , oiseaux ... : égailler / faire s'égailler / faire s'envoler ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܡܲܢܬܸܪ ; engrais, semences, travail sur une période ... : étaler / recouvrir / répandre , disperser / saupoudrer , arroser / diffuser / disséminer / épandre engrais sur le sol ... , ventiler tâches entre personnes ... (?) / étaler travail sur une période de temps ... (?) / programmer (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܦܵܪܹܐ : se disperser , s'épandre , partir / aller chacun de son côté , aller dans tous les sens , s'éparpiller , se débander armée en déroute ... , oiseaux, enfants ... : s'égailler / partir dans tous les sens , peuple, idées ... : se répandre (?) / se diffuser (?) , essaimer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܲܪܸܩ, ܙܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܒܵܙܹܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܨܸܕ, ܦܲܪܨܘܼܕܹܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun