| Eastern Syriac : | ܒܲܪܝܼܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܺܝܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ba ' ri: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : a desert , a wilderness , a barren tract incapable of supporting life or vegetation ; ܒܲܪܝܼܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ / ܡܲܕܒܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ / ܒܲܪܝܼܬܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ : the Sinai desert ; 2) adjective : ܕ ܒܲܪܵܐ : trees, ... : wild ; 3) Al Qosh : the continent ; 4) Al Qosh : open fields ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܵܐ / ܚܘܼܪܒܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : un désert , un endroit hostile dépourvu de vie humaine et de végétation , une nature sauvage ; ܒܲܪܝܼܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ / ܡܲܕܒܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ / ܒܲܪܝܼܬܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ : le désert du Sinaï ; 2) adjectif : ܕ ܒܲܪܵܐ : arbres, ... : sauvage ; 3) Al Qosh : le continent ; 4) Al Qosh : de grands champs , les grands espaces (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܪܐ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܝܼܬܵܐ, ܡܲܕܒ݂ܪܵܐ, ܕܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܲܝܵܪ, ܒܘܼܪܵܐ
See also : ܕܲܫܬܵܐ, ܒܲܝܐܒܵܐܢ, ܒܲܝܵܒܵܢ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܕܲܫܬܵܐ, ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ, ܕܲܒܪܵܐ, ܡܲܕܒܪܵܐ, ܚܲܪܒܬܵܐ, ܫܸܗܝܵܐ, ܫܗܵܝܵܐ
can this word be borrowed from Arabic with a Syriac origin ? See : ܒܲܪܵܐ and ܒܲܪܝܼܬܵܐ
mot emprunté à l'arabe d'origine syriaque ? Voir : ܒܲܪܵܐ et ܒܲܪܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun