| Eastern Syriac : | ܒܲܪܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bar qa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) lightning , a flash of lightning ; 2) see ܪܥܡ : thunder ; 3) see also ܒܸܪܩܵܐ : electricity ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : a source of electricity , a plug ; ܩܸܦܣܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : a plug , an electric connector ; 4) see ܒܘܼܛܒܵܛܵܐ / ܙܸܠܓ݂ܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ; lightning, electricity ... : an electrical discharge / a spark , a flash of light ; 5) figurative sense ; object, (mirror, shining metal ...), in the eyes, of enthusiasm, of interest, jealousy ... : luster / shine / shining / brilliancy , a sparkle (?) / a flash of interest, enthusiasm ... (?) / a glow (?) ; ܛܵܠܹܩ ܒܲܪܩܹܗ : to lose its shining / to lose its shine / to be tarnished ; |
| French : | 1) un éclair ; 2) voir ܪܥܡ : le tonnerre ; 3) voir aussi ܒܸܪܩܵܐ : l'électricité ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : une source d'électricité , une prise électrique ; ܩܸܦܣܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : une prise électrique / un connecteur ; 4) voir ܒܘܼܛܒܵܛܵܐ / ܙܸܠܓ݂ܵܐ / ܨܸܡܚܵܐ ; éclair, électricité... : une décharge électrique / une étincelle / un éclair de lumière , une lueur ; 5) sens figuré ; d'un objet (miroir, métal brillant ...), dans les yeux, d'enthousiasme, d'intérêt, de jalousie ... : un éclat / un brillant , une lueur (?) / un éclat dans les yeux (?) / une paillette dans les yeux (?) ; ܛܵܠܹܩ ܒܲܪܩܹܗ : perdre son éclat / se ternir , voir son brillant disparaître ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ba'raq בָּרָק «lightning» «éclair» |
Cf. ܒܪܩ, ܒܹܪܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ, ܒܵܪܸܩ, ܒܵܪܩܵܐ, ܒܸܪܩܘܼ, ܡܲܒܪܸܩ, ܒܵܪܘܿܩܵܐ, ܡܲܒܪܲܩܬܵܐ, ܒܹܪܩܵܐ, ܡܸܬܒܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܫܲܝ ܒܲܪܩܵܐ, ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ ܕܚܲܨܵܐ, ܒܲܪܩܝܵܐ, ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܩܹ̈ܐ
See also : ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܙܲܠܩܵܐ, ܣܩܘܿܦܛܵܐ, ܥܢܵܢܵܐ ܒܲܪܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܒܘܼܛܒܵܛܵܐ, ܙܸܓ݂ܠܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ
Akkadian : birqu
akkadien : birqu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian