| Eastern Syriac : | ܒܲܣ |
| Western Syriac : | ܒܰܣ |
| Eastern phonetic : | ' bas |
| Category : | conjunct |
| English : | 1) Oraham, Urmiah ; see ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : then causative / so , therefore / thus , less emphatic than ܒܘܼܬ ܕܵܐܗܵܐ , considering that , since , now that , forasmuch , taking into consideration , in view of ; 2) often used redundantly in an apodosis to answer ܐܸܢ ; 3) Al Qosh : = ܘܒܲܣ following the word it qualifies : only , just ; 4) Ashirat : = ܒܲܣܵܐ : enough ; |
| French : | 1) Oraham, Ourmia ; voir ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܡܸܛܠ ܟܸܢ / ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ / ܗܵܕܹܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ : alors , donc / ainsi / c'est pourquoi , étant donné que , vu que , en considérant que , puisque , maintenant que , par conséquent , moins emphatique que ܒܘܼܬ ܕܵܐܗܵܐ ; 2) souvent utilisé de manière redondante dans une apodose pour répondre à ܐܸܢ ; 3) Al Qosh : = ܘܒܲܣ suivant le mot qu'il qualifie : seulement , rien que , pas plus que ; 4) Ashirat : = ܒܲܣܵܐ : assez , ça suffit , c'est assez , c'est suffisant ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܘܒܲܣ
Variants : ܘܒܲܣ
See also : ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ, ܡܸܛܠ ܟܸܢ, ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ, ܗܵܕܹܐ, ܒܲܕܓ݂ܘܢ, ܡܵܕܹܝܢ, ܥܲܠ ܗܿܝ ܒܸܢܝܲܬ
this word is of Persian / Turkish / Kurdish origin
mot d'origine persane / turque / kurde
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun