| Eastern Syriac : | ܒܲܣܒܸܣ |
| Western Syriac : | ܒܰܣܒܶܣ |
| Root : | ܒܣܒܣ |
| Eastern phonetic : | ' bas bis |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܪܸܚ / ܙܲܢܙܸܠ / ܦܲܪܸܡ / ܦܵܪܹܡ / ܦܲܪܙܸܥ / ܩܵܛܹܥ ; with a knife ; bread, meat ... : to slice / to carve ; 2) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܓܵܣܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܥܲܪܥܸܪ / ܦܲܪܦܸܛ : to prey , to seize and devour a prey , to feed on game ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܕܒܲܣܒܸܣܝܼ ܠܨܲܝܕܵܐ : animals that prey on game , beasts that feed on preys , beasts of prey , carnivores (?) / carnivorous animals (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܵܥܹܠ ; a maiden ... : to deflower / to take the virginity of , to pop the cherry of , to ravish / to molest / to forcefully have sex with / to assault sexually ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܚ / ܙܲܢܙܸܠ / ܦܲܪܸܡ / ܦܵܪܹܡ / ܦܲܪܙܸܥ / ܩܵܛܹܥ ; avec un couteau ; pain, viande ... : tailler / trancher , couper / découper en tranches / viande... : débiter , couper en tranches / trancher ; 2) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܓܵܣܹܪ / ܣܵܪܹܚ / ܥܲܪܥܸܪ / ܦܲܪܦܸܛ : chasser pour tuer / se nourrir , saisir et dévorer une proie , déchirer (?) / déchiqueter une proie (?) ; ܚܲܝ̈ܘܵܬܹܐ ܕܒܲܣܒܸܣܝܼ ܠܨܲܝܕܵܐ : les animaux qui chassent des proies / des animaux de proie , des carnivores (?) / des carnassiers (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܵܥܹܠ ; jeune fille ... : déflorer / enlever sa virginité à / dépuceler / dévirginiser , prendre de force / posséder / déshonorer / voler le pucelage de , déniaiser , violer / agresser sexuellement , violenter / faire violence à , se conduire en prédateur sexuel envers / consommer la chair fraîche de sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܒܣ, ܒܘܼܣܒܵܣܵܐ, ܒܲܣܒܘܼܣܹܐ
See also : ܙܲܢܙܸܠ, ܙܲܢܙܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܸܡ, ܦܵܪܹܡ, ܦܪܵܡܵܐ, ܦܲܪܙܸܥ, ܦܲܪܙܘܼܥܹܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܵܛܹܥ, ܫܲܪܹܚ, ܓܵܣܹܪ, ܓܣܵܪܵܐ, ܣܵܪܹܚ, ܣܪܵܚܵܐ, ܥܲܪܥܸܪ, ܥܲܪܥܘܼܪܹܐ, ܦܲܪܦܸܛ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ
Source : Bailis Shamun