Eastern Syriac : | ܒܲܬ̈ܘܵܬܹܐ |
Western Syriac : | ܒܰܬ̈ܘܳܬܶܐ |
Eastern phonetic : | bat ' wa: té |
Category : | noun |
[City → Hotel] | |
English : | houses ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : night and day he can enter our homes and take our children ; |
French : | des maisons ; ܠܲܝܠܹܐ ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܟܸܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܘܸܪ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܵܬܵܢ ܘ ܝܵܠ ܙܥܘܿܪܵܢ ܫܵܩܸܠܘܼܢ : de nuit comme de jour il peut entrer dans nos maisons et enlever nos enfants ; |
Dialect : | Urmiah |
Cf. ܒܲܝܬܵܐ, ܒܝܼܵܢܹܐ, ܒܝܼܵܐ, ܒܵܬܹ̈ܐ, ܒܲܝܬܵܢܹ̈ܐ
Variants : ܒܵܬܘܵܬܹܐ, ܒܲܬܘܵܬܹ̈ܐ
Source : Maclean, Other