| Eastern Syriac : | ܒܲܬ݂ܪܲܝܗܝܼ |
| Western Syriac : | ܒܰܬ݂ܪܰܝܗܺܝ |
| Eastern phonetic : | bath ' ré hi: |
| English : | behind them , on their heels / following them / in their backs ; Rhétoré ; ܠܬܵܡܵܐ ܒܲܬ݂ܪܲܝܗܝܼ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ : up to there it / the plague pursued them , it chased them as far as there , hot on their trail it followed them there ; |
| French : | derrière eux / derrière elles , sur leur talons / sur leur piste / dans leurs dos ; Rhétoré ; ܠܬܵܡܵܐ ܒܲܬ݂ܪܲܝܗܝܼ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ : jusque là elle / la peste les poursuivit , elle les y poursuivit jusque là , elle les pourchassa / leur courut après jusque là ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܝܲܢ ܛܲܥܝܵܢܵܐ ܒܵܬ݇ܪܲܝܗܝ : une personne "plongée / immergée" dans les plaisirs ou qui court après eux , un bon-vivant ou bien un obsédé de plaisirs , un hédoniste / un sybarite ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Rhétoré
Rhétoré
Source : Bailis Shamun, Other