| Eastern Syriac : | ܒܲܬܡܵܢ |
| Western Syriac : | ܒܰܬܡܳܢ |
| Eastern phonetic : | ' bat ma:n |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | a maund , a batman , a weight used in the Near East equalling about 16 pounds (8kg) ; |
| French : | poids utilisé au Moyen Orient valant environ 16 livres (8 kg) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܒܲܛܡܵܢ
See also : ܟ̰ܵܪܵܓ, ܣܝܼܵܐ, ܦܘܼܢܙܵܐ
This feminine word is of Turkish origin. Maclean: the usual Urmi "batman" is about à 32 lb. avoirdupoids = 8 haptas = 3200 misqals, one tenth of a load. The grocer's "batman", for weighing sugar, medicine, tobacco ... is one fifth of the above, being 640 misqals, the goldsmith's batman is 64 misqals.
Mot féminin d'origine turque. Maclean: à Ourmia le "batman" équivaut à 32 livres avoirdupoids = 8 haptas = 3200 misqals. Le "batman" d'épicier équivaut à 1/5 du précédent soit 640 misqals ; le "batman" de l'orfèvre équivaut à 64 misqals.