| Eastern Syriac : | ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܝܬܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | bé ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) voir aussi ܝܼܩܲܪܬܵܐ : a household , a mesny , those living under the same roof ; ܡܵܝܬܵܝܬܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : bringing shame upon one's family ; 2) the complete furniture of a house ; |
| French : | 1) voir aussi ܝܼܩܲܪܬܵܐ : une maisonnée , une famille , les personnes vivant sous le même toit , les colocataires ; ܡܵܝܬܵܝܬܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ : le fait d'apporter la honte sur sa famille ; 2) l'ameublement , les meubles d'une maison , le mobilier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܲܝܬܵܐ, ܒܝܼܵܢܹܐ, ܒܝܼܵܐ, ܒܵ̈ܬܹܐ, ܒܲܬ̈ܘܵܬܹܐ, ܒܲܝܬܵ̈ܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun