Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ
Western Syriac :	ܒܶܕ ܗܳܘܶܝܢ ܓܪܺܝܫܳܐ
Eastern phonetic :	bid ' ha: win ' gri: ša:

[Humanities → Language]
English :	1) Rhétoré ; conjugation table for the simple future for ܓܵܪܸܫ in the passive voice : I will be pulled ; 1st person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ ܓܪܝܼܫܵܐ : I will be pulled ; 1st person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܢ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : I will be pulled ; 2nd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܬ ܓܪܝܼܫܵܐ : thou / you will be pulled ; 2nd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܲܬ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : thou / you will be pulled ; 3rd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܸܫ ܓܪܝܼܫܵܐ : he will be pulled ; 3rd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : she will be pulled ; 1st person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܹܝܚ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : we will be pulled ; 2nd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼܬܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : you will be pulled ; 3rd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : they will be pulled ; 2) table of the future anterior in the passive voice ; 1st person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : I will have been pulled ; 1st person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : I will have been pulled ; 2nd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : thou / you will have been pulled ; 2nd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : thou / you will have been pulled ; 3rd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : he will have been pulled ; 3rd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : she will have been pulled ; 1st person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : we will have been pulled ; 2nd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : you will have been pulled ; 3rd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : they will have been pulled ;

French :	1) Rhétoré ; futur simple de ܓܵܪܸܫ à la voix passive : je serai tiré ; 1ère personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܢ ܓܪܝܼܫܵܐ : je serai tiré ; 1ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܢ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : je serai tirée ; 2ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܸܬ ܓܪܝܼܫܵܐ : tu seras tiré ; 2ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܲܬ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : tu seras tirée ; 3ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܓܪܝܼܫܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܸܫ ܓܪܝܼܫܵܐ : il sera tiré ; 3ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : elle sera tirée ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܹܝܚ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : nous serons tirés / nous serons tirées ; 2ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼܬܘܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : vous serez tirés / vous serez tirées ; 3ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ / ܒܸܕ ܦܵܝܫܝܼ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : ils seront tirés / elles seront tirées ; 2) tableau du futur antérieur à la voix passive ; 1ère personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : j'aurai été tiré ; 1ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : j'aurai été tirée ; 2ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : tu auras été tiré ; 2ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : tu auras été tirée ; 3ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ : il aura été tiré ; 3ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܪܝܼܫܬܵܐ : elle aura été tirée ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : nous aurons été tirés / nous aurons été tirées ; 2ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : vous aurez été tirés / vous aurez été tirées ; 3ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܓܪ̈ܝܼܫܹܐ : ils auront été tirés / elles auront été tirées ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ, ܓܪܝܼܫܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ, ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ