| Eastern Syriac : | ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܕ ܗܳܘܶܝܢ ܩܛܺܝܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | bid ' ha: wi:n ' qṭi: la: |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) conjugation table of the future anterior of the verb ܩܵܛܸܠ : it is conjugated with the indefinite past 3rd form (see ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ) preceded by ܒܸܕ ; 1st person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ : I will have killed / "I will be having killed " ; 1st person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : I will have killed ; 2nd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܩܛܝܼܠܵܐ : thou / you will have killed ; 2nd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : thou / will have killed ; 3rd person masculine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : he will have killed ; 3rd person feminine singular : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : she will have killed ; 1st person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܩܛܝܼܠܹܐ : we will have killed ; 2nd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ : you will have killed ; 3rd person masculine and feminine plural : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܩܛܝܼܠܹܐ : they will have killed ; 2) pour le conditionnel passé on ajoute au tableau précédent (futur antérieur) ܗ݇ܘܵܐ juste après le présent indéfini de l'auxiliaire être (et avant le participe passé) ; 1ère personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : j'aurais tué / "je serais ayant tué " ; 1ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : j'aurais tué ; 2ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : tu aurais tué ; 2ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : tu aurais tué ; 3ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : il aurait tué ; 3ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : elle aurait tué ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : nous aurions tué ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : vous auriez tué ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : ils / elles auraient tué ; 3) table of the subjonctive past ; its construction is like that of the future anterior while replacing ܒܸܕ by ܕ ; 1st person masculine singular : ܕܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ : that I would / should have killed , me to have killed / "that I would / should be having killed " ; 1st person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܢ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : that I would have killed ; 2nd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܝܬ ܩܛܝܼܠܵܐ : that thou / you would have killed ; 2nd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܲܬ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : that thou / you would have killed ; 3rd person masculine singular : ܕܗܵܘܹܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : that he would have killed ; 3rd person feminine singular : ܕܗܵܘܝܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : that she would have killed ; 1st person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܹܝܚ ܩܛܝܼܠܹܐ : that we would have killed ; 2nd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ : that you would have killed ; 3rd person masculine and feminine plural : ܕܗܵܘܲܝ ܩܛܝܼܠܹܐ : that they would have killed ; |
| French : | 1) tableau du conjugaison au futur antérieur du verbe ܩܵܛܸܠ : il se conjugue avec le passé indéfini 3ème forme (voir ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ) précédé de ܒܸܕ ; 1ère personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ : j'aurai tué / "je serai ayant tué " ; 1ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : j'aurai tué ; 2ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬ ܩܛܝܼܠܵܐ : tu auras tué ; 2ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : tu auras tué ; 3ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : il aura tué ; 3ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : elle aura tué ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚ ܩܛܝܼܠܹܐ : nous aurons tué ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ : vous aurez tué ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝ ܩܛܝܼܠܹܐ : ils / elles auront tué ; 2) pour le conditionnel passé on ajoute au tableau précédent (futur antérieur) ܗ݇ܘܵܐ juste après le présent indéfini de l'auxiliaire être (et avant le participe passé) ; 1ère personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : j'aurais tué / "je serais ayant tué " ; 1ère personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܢܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : j'aurais tué ; 2ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܬܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : tu aurais tué ; 2ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܲܬܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : tu aurais tué ; 3ème personne masculin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܹܐܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : il aurait tué ; 3ème personne féminin singulier : ܒܸܕ ܗܵܘܝܵܐܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : elle aurait tué ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܚܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : nous aurions tué ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܝܼܬܘܼܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܒܸܕ ܗܵܘܘܼܬܘܼܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : vous auriez tué ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܒܸܕ ܗܵܘܲܝܗ݇ܘܵܐ ܩܛܝܼܠܹܐ : ils / elles auraient tué ; 3) tableau du subjonctif passé ; il se construit comme le futur antérieur en remplaçant ܒܸܕ par ܕ ; 1ère personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܝܢ ܩܛܝܼܠܵܐ : que j'aie tué / "que je serais ayant tué " ; 1ère personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܢ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : que j'aie tué ; 2ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܝܬ ܩܛܝܼܠܵܐ : que tu aies tué ; 2ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܲܬ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : que tu aies tué ; 3ème personne masculin singulier : ܕܗܵܘܹܐ ܩܛܝܼܠܵܐ : qu' il ait tué ; 3ème personne féminin singulier : ܕܗܵܘܝܵܐ ܩܛܝܼܠܬܵܐ : qu'elle ait tué ; 1ère personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܹܝܚ ܩܛܝܼܠܹܐ : que nous ayons tué ; 2ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܝܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ / ܕܗܵܘܘܼܬܘܼ ܩܛܝܼܠܹܐ : que vous ayez tué ; 3ème personne masculin et féminin pluriel : ܕܗܵܘܲܝ ܩܛܝܼܠܹܐ : qu' ils / elles aient tué ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ, ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ, ܩܛܝܼܠܵܐ݇ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
Rhétoré
Rhétoré