| Eastern Syriac : | ܒܸܗܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܗܬܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܬ |
| Eastern phonetic : | ' biht ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; feeling : shame , feeling of guilt shortcoming or impropriety , bashfulness / shyness ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܒܸܬܬܵܐ : a stigma / a mark of shame / a disgrace ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : a cause of shame , a scandal , humiliating disgrace / ignominy ; 3) see also ܚܸܣܕܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : shame / humiliating disgrace , disrepute / ill-repute , ignominy , dishonour / dishonor ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : reverence , religious devotion / veneration , fear of God ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; sentiment : la honte , la vergogne / la confusion , l'infamie , la pudeur , la timidité ; ܢܝܼܫܵܐ ܕܒܸܬܬܵܐ : un stigmate , une marque d'infamie / une honte ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܙܚܵܐ / ܚܸܣܕܵܐ / ܒܸܗܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : une cause de honte , un scandale / une infamie , l'ignominie / l'état d'avoir une mauvaise réputation ; 3) 3) voir aussi ܚܸܣܕܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܨܲܥܪܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : le fait d'avoir mauvaise réputation / l'ignominie / la honte , le déshonneur ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܘܼܚܵܕܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : la vénération / l'adoration religieuse , la piété / la dévotion , la crainte de Dieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܬ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܗܵܬܵܐ, ܒܵܗܲܬܝܼ, ܒܲܗܵܬܝܼ, ܒܵܗܲܕܝܼ, ܒܗܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܸܬ, ܒܵܗܸܬ݂, ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܬܵܐ, ܒܸܗܬܵܐ
See also : ܡܘܼܡܵܐ, ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܪܸܫܝܵܢܵܐ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܢܚܸܦܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun