| Eastern Syriac : | ܒܸܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܠܝܳܐ |
| Root : | ܒܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' bil lia: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Maclean : worn , worn out , exhausted by wear , impaired , damaged by usage , out of order (?) , clothing : in rags / shabby ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; clothing, carpet,furniture, hotel, person ... : shabby / threadbare / faded from wear , scruffy , seedy , ill-kept / dilapidated hotel, street ... , decrepit , figurative sense ; form of government ... : disintegrating (?) ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܒܹ̈ܠܝܹܐ : old and worn out pieces of clothing / rags ; |
| French : | 1) Maclean : usé , esquinté , usagé , complète usagé , épuisé par l'usure , endommagé par l'utilisation , usé jusqu'à la corde / vêtement ... en haillons / en guenilles / en lambeaux , hors d'usage (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܚܝܼܚܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ ; vêtements, tapis, meuble, hôtel ... : piètre / miteux , élimé / usé / usé jusqu'à la corde , râpé , en loques , en lambeaux , détérioré / abîmé , d'un autre âge / pauvre / minable hôtel, rue ... , décrépi , sens figuré ; forme de gouvernement ... : obsolète (?) / en déliquescence (?) / ne tenant que par un fil (?) ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܒܹ̈ܠܝܹܐ : vêtements vieux et usés / des haillons / des guenilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܒܠܵܐ, ܒܠܵܝ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ
See also : ܡܣܲܡܥܠܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܡܚܝܼܚܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun