| Eastern Syriac : | ܒܸܣܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܣܡܳܐ |
| Root : | ܒܣܡ |
| Eastern phonetic : | ' bis ma: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) incense , frankincense ; 2) spices , see ܗܹܪܘ̈ܿܡܹܐ ; Revelation : 18, 12 : ܩܲܝܣܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : thyine wood ; 3) Luke : 7, 38 : an ointment ; 4) see also ܥܸܛܪܵܐ / ܗܹܪܘܿܡܵܐ / ܪܹܝܼܚܵܐ : a perfume , a sweet scent ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : sweet flag / Acorus calamus ; |
| French : | 1) l'encens ; 2) des épices , voir ܗܹܪܘ̈ܿܡܹܐ ; Apocalypse : 18, 12 : ܩܲܝܣܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : bois de senteur ; 3) Luc : 7, 38 : un onguent , une pommade ; 4) voir aussi ܥܸܛܪܵܐ / ܗܹܪܘܿܡܵܐ / ܪܹܝܼܚܵܐ : un parfum , une bonne odeur , une senteur agréable ; ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : l'acore / Acorus calamus ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܣܡ, ܒܹܝܬܒܹܣܡܵܐ, ܫܸܒܠܲܬ ܒܸܣܡܵܐ, ܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ
Variants : ܒܲܣܡܵܐ
See also : ܠܒ݂ܘܼܢܬܵܐ, ܦܝܼܪܡܵܐ, ܠܝܼܒܵܐܢܘܿܢ, ܒܘܼܠܵܡܵܐ, ܬܲܠܒܘܼܢܹ̈ܐ, ܦܹܪ̈ܚܹܐ, ܗܹܪܘ̈ܿܡܹܐ, ܗܸܪܘܿܡܵܐ, ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ, ܥܸܛܪܵܐ, ܐܵܬܝܼܪ, ܗܸܪܘܿܡܵܐ, ܪܹܝܚܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ
usually plural : ܒܸܣܡܵܢܹ̈ܐ : perfumes ; Akkadian riqiu : spice, seasoning ; raqqūtu : perfume, seasoning, spices / aromatic plants ; saḥunu : a spice / sort of vegetable
d'habitude pluriel : ܒܸܣܡܵܢܹ̈ܐ : des parfums ; akkadien riqiu : épice, assaisonnement ; raqqūtu : parfumerie, assaisonnement, épices / aromates ; saḥunu : une épice / une sorte de légume
Source : Oraham, Bailis Shamun