| Eastern Syriac : | ܒܸܣܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܣܪܳܐ |
| Root : | ܒܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' bis ra: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) flesh , body material and sensory entity , pulp , tissue muscle ... ; 2) meat , bacon , flesh / carrion see below ; ܥܲܛܡܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܙܘܼܪܵܐ : bacon ; ܒܸܣܪܵܐ ܩܸܠܝܵܐ : roasted meat / a roast ; ܒܸܣܪܵܐ ܡܛܵܘܝܵܐ : roasted meat / shish kebab ; ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : soup / broth ; Rhétoré ; ܡܘܼܟܠܝܼ ܠܵܠܵܗܿ ܒܸܣܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܸܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ : she was the one who made them eat meat on Friday / it was her who fed them meat on Friday ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : we hate eating pork , we loathe pork-eating , we despise the eating of swine meat , we reject eating swine ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ / ܒܸܣܪܵܐ ܥܲܦܝܵܐ : decaying flesh / rotten meat / carrion ; 3) ܒܸܣܪܵܐ ܕܟܲܠܵܐ : name of a grape variety ; 4) ܒܸܣܪܹ̈ܐ ܕܥܢ̈ܒ݂ܐ : grape pulp ; 5) ܩܲܪܝܒ݂ ܒܸܣܪܗܘܿܢ : a relative ; 6) euphemistically : the penis ; |
| French : | 1) la chair , le corps entité matérielle et sensitive , la pulpe fruit ... / le tissu musculaire ... ; 2) la viande / le lard , de la charogne voir ci-dessous ; ܥܲܛܡܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܙܘܼܪܵܐ : le lard ; ܒܸܣܪܵܐ ܩܸܠܝܵܐ : de la viande rôtie / un rôti ; ܒܸܣܪܵܐ ܡܛܵܘܝܵܐ : de la viande rôtie / du rôti , des brochettes ; ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : la soupe / du bouillon de viande ; Rhétoré ; ܡܘܼܟܠܝܼ ܠܵܠܵܗܿ ܒܸܣܪܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܸܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ : c'est elle qui leur a fait mangé de la viande le vendredi ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : nous avons en sainte horreur la consommation de viande de porc , manger du porc est vraiment bien au dessous de nous / nous sommes bien au-dessus de manger du porc ; ܒܸܣܪܵܐ ܚܡܝܼܩܵܐ / ܒܸܣܪܵܐ ܥܲܦܝܵܐ : de la chair en putréfaction , de la charogne ; 3) ܒܸܣܪܵܐ ܕܟܲܠܵܐ : nom de variété de raisins ; 4) ܒܸܣܪܹ̈ܐ ܕܥܢ̈ܒ݂ܐ : la pulpe de raisin ; 5) ܩܲܪܝܒ݂ ܒܸܣܪܗܘܿܢ : un parent / un proche ; 6) euphemisme : le pénis ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | ba'sar בָּשָׂר «meat» «viande» |
Cf. ܒܣܪ, ܫܵܠܹܐ ܒܸܣܪܵܐ, ܒܸܣܪܵܐ ܕܚܙܘܼܪܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܘܼܣܪܵܐ, ܒܸܣܪܘܿܢܵܐ, ܐܵܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܒܲܪܢ, ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ
this masculine word is sometimes pronounced [' pis ra:] in Al Qosh : ܦܸܣܪܵܐ
mot masculin parfois prononcé [' pis ra:] à Al Qosh : ܦܸܣܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun