| Eastern Syriac : | ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܣܪܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܣܪ |
| Eastern phonetic : | bis ra: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : sensual / physical / bodily / carnal , fleshly / bodily / personal , animal , earthly , worldly , red-blooded (?) , sensuous (?) / juicy (?) / red-hot (?) / toothsome (?) / bosomy (?) / curvaceous (?) / curvy (?) / sexy (?) , sensuous (?) / sexualy arousing (?) / see ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ : unability to have a sexual intercourse ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : the pursuit of carnal pleasures / sensuality ; 2) see also ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : stout / bulky / replete , fat / plump , chubby (?) , buxom (?) / fleshly (?) ; feminine : ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : sensuel / physique, charnel , selon la chair / corporel / personnel , animal , de ce monde , sensuel (?) / sexuel (?) / voir ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ ; ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ : l'incapacité d'avoir un rapport charnel / sexuel ; ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܢܵܩ̈ܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܹ̈ܐ : la recherche des plaisirs charnels / la quête de la volupté sensuelle ; 2) voir aussi ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ / ܥܲܓ݂ܪܵܐ : corpulent / bien en chair / fort / gros , plantureux / bien enveloppé , charnu ; féminin : ܒܸܣܪܵܢܵܝܬܵܐ : a) charnelle , voluptueuse (?) / sensuelle (?) / belle à croquer (?) / bien roulée (?) / plantureuse (?) / belle plante (?) / bien faite (?) , b) corpulente / grosse / bien enveloppée , charnue , plantureuse / gironde , aux formes avantageuses ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܣܪ, ܒܸܣܪܵܐ, ܫܵܠܹܐ ܒܸܣܪܵܐ, ܒܸܣܪܵܐ ܕܚܙܘܼܪܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܣܪܵܐ, ܒܸܣܪܘܿܢܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܒܸܣܪܵܢܵܝܵܐ
See also : ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܫܲܡܝܼܢܵܐ, ܥܲܓ݂ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun