| Eastern Syriac : | ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܣܬܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܣܬܪ |
| Eastern phonetic : | bis ' tra: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) see also ܒܵܬܪܵܝܵܐ / ܕܒܵܬ݇ܪܵܐ ; entrance, window ... : rear / being at the back / rearward , backward , at the back / with the back foremost , behind ; ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܢܕܵܝܵܐ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : from the absence of bumps in the back of the head come defects of memory ; 2) latter , late ; 3) recessive ; 4) see also ܗܲܦܟܵܝܵܐ : retroactive ; 5) adjective ; see also ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; in time, order or place : next / upcoming / forthcoming / following , subsequent / coming up / upcoming , in the wake / resulting , ensuing / coming after; 6) noun and adjective ; see also ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ : reactionary / opposed to change , backward-looking / nostalgic of the past , a reactionary / an anti-revolutionary ; feminine : ܒܸܣܬܪܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܬܪܵܝܵܐ / ܕܒܵܬ݇ܪܵܐ ; entrée, porte ... : situé à l'arrière , à l'arrière / arrière , de derrière , retourné , de dos / au dos , tournant le dos ; ܡܸܢ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܢܕܵܝܵܐ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : le manque de bosses à l'arrière de la tête entraîne un manque de mémoire ; 2) le précédent , le dernier , en retard (?) ; 3) récessif ; 4) voir aussi ܗܲܦܟܵܝܵܐ : rétroactif ; 5) adjectif ; voir aussi ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ / ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ ; dans le temps, dans l'ordre ou dans l'espace : suivant / qui suit / consécutif , immédiatement après / postérieur / qui s'ensuit , prochain / qui arrive / subséquent , à venir , à paraître / qui va avoir lieu , ultérieur , qui s'annonce dans le sillage / en résultant (?) , qui va suivre / qui suit , qui vient après ; 6) nom et adjectif ; voir aussi ܗܲܦܟܵܝܵܐ / ܒܵܬܪܵܝܵܐ : réactionnaire / opposé au changement , rétrograde / rétro-, passéiste / nostalgique du passé / anti-révolutionnaire , un réactionnaire / un passéiste / un nostalgique du passé , arriéré ; féminin : ܒܸܣܬܪܵܝܬܵܐ : retournée / de dos , précédente / dernière , récessive , arriérée , rétroactive , suivante / subséquente / consécutive ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܣܬܪ, ܒܸܣܬܪܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܐܝܼܬ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܝܬܵܐ
See also : ܠܩܝܼܫܵܝܵܐ, ܚܲܣܝܵܐ, ܕܪܵܢܓ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܒܵܬܪܝܵܐ, ܢܦܝܼܠܵܐ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܵܬܪܵܝܵܐ, ܥܵܩܘܿܒ݂ܵܐ, ܥܩܝܼܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun