Eastern Syriac :ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܒܺܝܫܽܘܬܳܐ
Root :ܒܐܫ
Eastern phonetic :bi: ' šu: ta:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :see also ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : evil , wickedness , being wicked or evil , fiendishness , iniquity , mischievousness (?) , malevolence (?) / hostility (?) ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܫܸܡܥܵܐ : a bad name , notoriety , ill-repute ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : pessimism ; Bailis Shamun ; noun : ܫܲܘܕܸܥ ܒܝܼܫܬܵܐ : a pessimist ; Rhétoré : ܐܵܗܘܼ ܟܡܲܚܪܸܒ ܓܝܵܢܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ : he ruins himself by his own wickedness ; opposite : ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ; 2) an ache , an ailment / a pain ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܲܣܪܘܼܦܬܵܐ : an inflammatory ailment , pyrosis / heartburn ; 3) see also ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : deficiency , want ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : softness of the bones of children due to a deficient diet / rickets ;
French :1) voir aussi ܫܹܐܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : la méchanceté , la malveillance / le mal , le fait d'être mauvais , la malice , l'iniquité , la vilenie , la turpitude ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܫܸܡܥܵܐ : la mauvaise réputation , l'infâme notoriété ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ / ܒܝܼܫܘܼܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ : le pessimisme ; Bailis Shamun ; noun : ܫܲܘܕܸܥ ܒܝܼܫܬܵܐ : un pessimiste ; Rhétoré : ܐܵܗܘܼ ܟܡܲܚܪܸܒ ܓܝܵܢܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ il se ruine lui-même par sa malice ; contraire : ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ; 2) une douleur / un mal ; ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܲܣܪܘܼܦܬܵܐ : une douleur inflammatoire , la pyrosis / les aigreurs d'estomac / les brûlures d'estomac ; 3) voir aussi ܒܵܝܫܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܐ / ܓܘܼܠܙܵܢܵܐ / ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : le fait d'être mauvais / inadéquat / insuffisant , la déficience , l'insuffisante / le manque ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܝܲܠܘܼܕܹ̈ܐ ܒܥܸܠܲܬ ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : fragilité des os des enfants en raison d'un régime alimentaire déficient / nourriture inadéquate , le rachitisme ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܒܐܫ, ܐܸܒܵܫܵܐ, ܒܐܵܫܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܲܣܪܘܼܦܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ

See also : ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܠܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܫܬܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun