| Eastern Syriac : | ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܟ݂ܺܝܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܟܪ |
| Eastern phonetic : | bḥi: ' ra: ia: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ : first in time or development / primary , primitive , primeval , the earliest , pertaining to the beginning , prime / original / initial , pristine / ancient ; 2) Sokoloff : a) first born , b) early ; 3) see also ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ : premature , early / too soon , untimely / badly timed / inappropriate / ill-timed ; JAAS: ܝܲܗܠܵܐ ܒܟܝ݂ܪܵܝܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : pioneers / pathfinders (?) / path-breakers (?) / backwoodsmen (?) / trailbreakers (?) / early leaders (?) / avant-gardists (?) / forward-thinkers (?) / visionaries (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : savage / wild , untamed (?) / undomesticated (?) / not broken in (?) / unbroken (?)/ untrained (?) / not housebroken (?) , in a natural environment , humans, tribe ... : primitive ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܕܡܵܝܵܐ / ܫܵܪܘܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ / ܥܲܬܝܼܩܵܐ : premier dans le temps ou le développement / primitif , primaire / primate , originel , ayant trait au début , initial , remontant à la nuit des temps / ancien / antique ; 2) Sokoloff : a) first born , b) early ; 3) voir aussi ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ : premature , early / too soon , untimely / badly timed / inappropriate / ill-timed , prématuré , en avance / trop tôt / inopportun ; JAAS: ܝܲܗܠܵܐ ܒܟܝ݂ܪܵܝܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : des pionniers / un groupe d'avant-garde (?) / des avant-gardistes (?)/ des novateurs (?) / des visionnaires (?) / des précurseurs (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : sauvage / à l'état sauvage , non domestiqué , à l'état naturel / dans son milieu naturel , non dressé (?) , non habitué à l'homme (?) / farouche (?) , humains, tribu ... : primitif / sauvage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܟܪ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ, ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun