| Eastern Syriac : | ܒܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܒܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' bli: la: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) confused , perplexed , disconcerned , in state of disorder , turbid , bewildered , addled , befuddled , at a loss ; 2) Lishani : a) mixed , involved , b) wet , c) marinated ; 3) impure , base , evil , perverse ; 4) noun : winnowed grain ; 5) Bailis Shamun ; see also ܟܸܣܬܵܐ / ܥܡܝܼܪܵܐ / ܬܸܒ݂ܢܵܐ ; for cattle : provender / stover , dry food supplies for animals, fodder , forage , hay ; 6) irregular ; 7) Aghassi , see also ܒܵܓ݂ܘܿܠܵܐ : foolish ; |
| French : | 1) confus , perplexe , décontenancé , en pleine confusion , en désordre / sans réaction , abasourdi , ébahi , troublé , désemparé ; 2) Lishani : a) mélangé , complexe / difficile , b) mouillé , c) mariné ; 3) impur , vil , ignoble , indigne , mauvais , méchant , pervers ; 4) nom : le grain vanné ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܣܬܵܐ / ܥܡܝܼܪܵܐ / ܬܸܒ݂ܢܵܐ ; pour bétail : la provende nourriture sèche pour animaux , les provisions pour animaux , le fourrage , le foin ; 6) irrégulier ; 7) Aghassi , voir aussi ܒܵܓ݂ܘܿܠܵܐ : idiot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | ba'lul בָּלוּל «mixed, intermixed» «mélangé, mêlé» |
Cf. ܒܠܠ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܲܠܬܵܐ, , ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܒܘܼܠܒܸܠܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐܝܼܬ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ
Variants : ܗܲܝܪܵܢ
See also : ܕܵܡܪܵܐ, ܬܘܝܼܗܵܐ, ܘܲܗܡܝܼ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܠܹܐ, ܥܲܢܟܘܼܪܸܐ, ܩܵܠܸܩ, ܡܐܵܢܵܐ, ܡܲܕܲܘܕܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܬܘܝܼܗܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܟ݂ܵܐ, ܡܕܵܘܕܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܫܵܘܫܵܐ
Classical Syriac = ܒܠܝܼܠ
syriaque classique : ܒܠܝܼܠ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other