| Eastern Syriac : | ܒܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' bu ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : stupid / thick , silly , foolish , dumb , dopey / dull , goofy , ignorant / benighted / darky (?) , illiterate / opaque , with a learning disability ; Rhétoré ; ܒܘܿܪܹܐ݇ܝܠܲܝ ܩܲܕ ܚܕܵ̈ܕܹܐ / ܚܵܕ݇ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܲܝܟ݂ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : they are as silly as each other , they are equally stupid ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person, style ... : rude , coarse , unlearned / unschooled / lacking schooling , uncivilized , lacking refinement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ;person, action ... : silly / stupid , activity ... : trifling / frivolous , futile / stupid / absurd waste of time ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : sluggish / slow in movement or reaction , lackadaisical , soft / apathetic / spiritless ; 5) despicable , ignoble / ignominious / contemptible / wretched , rotten / disgusting / stinking / shitty ; 6) noun ; see also ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : a sap / a foolish gullible person , a simpleton / a booby / a nitwit / a noodle / a saphead , a nincompoop / a halfwit / a dunce , a clod / a moron / an ignoramus , a dullard / a dimwit ; feminine : ܒܘܿܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : peu intelligent / creux / sans intérêt , engourdi , borné / obscurantiste (?) , niais , imbécile / pas aidé , opaque / cucul la praline , idiot / crétin / illettré / analphabète / ayant des problèmes d'apprentissage ; Rhétoré ; ܒܘܿܪܹܐ݇ܝܠܲܝ ܩܲܕ ܚܕܵ̈ܕܹܐ / ܚܵܕ݇ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܲܝܟ݂ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : ils sont aussi sots l'un que l'autre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne : grossier , inculte / poursuivi par les études / peu avancé dans les études , primitif / primate / peu développé , peu raffiné / non civilisé , fruste style ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne, action ... : stupide / bête / idiot , activité ... : léger / frivole / futile / vain / ne valant pas le coup / inutile , absurde perte de temps ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : paresseux , fainéant , traînard , mou / apathique / endormi sens figuré , ramolli / ramollo , mollasson / rantanplan / planplan , sans ambition ; 5) méprisable , peu reluisant , ignoble / pourri , puant ; 6) nom ; voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ : un idiot , un crétin , un dupe naïf / une cruche / un andouille / un nigaud / un bêta / un cornichon , un benêt ; féminin : ܒܘܿܪܬܵܐ : idiote , crétine , bornée , nigaude ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪ, ܦܪܝܼܪܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܪܵܪܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܒܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܚܹܣܕܵܐ, ܗܵܪܵܡ, ܙܠܝܼܡܵܐ, ܡܛܲܒܒ݂ܵܐ, ܟܘܼܬܡܵܝܵܐ, ܟܘܼܬܡܵܢܵܐ, ܡܨܲܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܕܢܵܡ, ܪܲܙܝܼܠ, ܒܲܗܠܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܵܕܘܿܠܵܐ, ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ, ܗܸܕܝܘܿܛܬܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ, ܒܲܗܠܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܹܐ ܦܲܪܡܹܐ
Lishani
Lishani
Source : Bailis Shamun, Other