| Eastern Syriac : | ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܩܶܫܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | bqi ' šiu: ta: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܥܡܝܼܠܵܐܝܼܬ : severely / sternly , harshly , sharply , vehemently , callously / pitilessly , heavy-handedly (?) ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to scold vehemently / to reprimand sharply , to scathe / to lambast / to pan / to slate ; 2) see also ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܒܲܝܠܵܐ : forcefully / strongly / hard , violently , brutally ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܥܡܝܼܠܵܐܝܼܬ : sévèrement / avec sévérité / vertement , durement , rigoureusement / avec rigueur , strictement / impitoyablement / implacablement , énergiquement , avec dureté , sans tact / avec manque d'égards , sans prendre de pincettes / impitoyablement , d'une main de fer (?) ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : réprimander vertement , sévèrement critiquer / étriller ; 2) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܒܲܝܠܵܐ : avec force / violemment , brutalement / durement , répondre, critiquer ... : sèchement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܫܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ
See also : ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܨܵܪܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܥܡܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun