| Eastern Syriac : | ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܩܶܘܪܳܓ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܪܓ݂ |
| Eastern phonetic : | bqiu: ra: ' ghu: ta: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܡܸܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : promptly , very quickly / quick , swiftly / in a jiffy , briskly , like the wind / like lightning / like greased lightning , posthaste , immediately / at once / on the spot , without delay / with expedition , at a run / on the double , hastily / with haste , hurriedly , headlong ; 2)see also ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ ; arrows falling, river flowing, reaction... : swift , quickly / rapidly , at a rapid pace , dramatically / with remarkable swiftness , in a flash / in a dazzling way , in a sudden manner ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : promptement , très vite , rapidement , rondement , en moins de temps qu'il ne faut pour le dire , immédiatement / sur le champ / sur l'heure , sans attendre / sans délai , en un tournemain / en un tour de main , hâtivement / en toute hâte / à la hâte , sans réfléchir / sur un coup de tête , à toutes jambes , au pas de course / au pas de charge ; 2) voir aussi ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ ; flèches tombant, fleuve coulant, réaction ... : vite , rapidement / comme l'éclair / de manière fulgurante , comme la pensée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܪܓ݂, ܒ, ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܐܲܠܒܵܐܲܠ, ܒܲܥܓܲܠ, ܡܸܚܕܵܐ, ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܒܝܲܠܙܘܼ
Source : Bailis Shamun