| Eastern Syriac : | ܒܪܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' bré ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) creation / creating , building / making / manufacturing (?) ; ܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܥܸܩܪܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : making words by using roots or by combination / parasynthesis ; 2) an invention , a creation , a creature , a created object / a contrivance / an invented device ; plural : ܒܸܪܝܵܬܹ̈ܐ : inventions , creatures ; ܣܲܒܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : the good hope of all the creatures / of every creature ; |
| French : | 1) la création , la construction , l'élaboration , la mise au point ; ܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܥܸܩܪܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : la construction des mots par utilisation / en utilisant la racine ou par combinaison , la parasynthèse ; 2) une invention / une création , un objet créé , une créature ; pluriel : ܒܸܪܝܵܬܹ̈ܐ : des inventions , des créations , des créatures ; ܣܲܒܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ : la bonne espérance de toutes les créatures ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܪܐ, ܒܘܼܪܝܼܵܐ, ܒܹܪܝܵܐ ܕܣܘܼܣܬܵܐ, ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܟܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun