| Eastern Syriac : | ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܪܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܪ |
| Eastern phonetic : | bri: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ : simplicity / lack of subtlety / lack of penetration , folly / silliness , lack of good sense / normal prudence / foresight , Yoab Benjamin : ignorance , stupidity / silliness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : humility / humbleness , being unassuming ; 3) Lishani : innocence / candor , truth , naivety / gullibility / credulousness / credulity , blind faith ; |
| French : | 1) see also ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ / ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ : la bêtise / la simplicité d'esprit , le manque de bon sens / de prudence / de prévoyance , l'absence de jugeote / de prudence , le manque de prévoyance , Yoab Benjamin : l'ignorance , la bêtise , la stupidité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : l'humilité , la gentillesse , la douceur , le bon caractère (?) ; 3) Lishani : ܒܪܝܼܪܼܬ݂ܵܐ : l'innocence , la candeur , la vérité , la naïveté / la crédulité / la foi aveugle , l'innocence , la bêtise , la niaiserie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܹܕܝܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬ ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܢܵܫܝܼܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Lishani : ܒܪܝܼܪܼܬ݂ܵܐ
Lishani : ܒܪܝܼܪܼܬ݂ܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other