| Eastern Syriac : | ܒܘܼܕܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܕܳܩܳܐ |
| Root : | ܒܕܩ |
| Eastern phonetic : | bu: ' da: qa: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : research , laborious inquiry , search ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܒܸܠܨܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a proclamation / something proclaimed , a manifesto ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : a report or a declaration aiming at revealing the ultimate goals, motives and views / a manifesto ; 3) see also ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a matter released speech, film, book ... / a release , a statement prepared for the press a publication (?) / an article published (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a report / a detailed account / a detailed statement ; 5) see also ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a bulletin / a brief public notice , a communiqué ; |
| French : | 1) Oraham : une recherche méticuleuse , une enquête , une investigation ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܒܸܠܨܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : une proclamation / quelque chose de proclamé , un manifeste ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : un compte-rendu ou une déclaration visant à révéler les buts à atteindre ainsi que les raisons d'être et les opinions / un manifeste ; 3) voir aussi ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : une déclaration officielle , un discours préparé pour la presse / une divulgation , un communiqué de presse / une publication (?) / un article publié (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : un rapport / un compte-rendu , un récit détaillé ; 5) voir aussi ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : un bulletin / un communiqué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܠܨܵܐ, ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ, ܓ̰ܵܐܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun